начинаться

начинаться
несов.; сов. нача́ться
1) begínnen begánn, hat begónnen, an|fángen das fängt an, fing an, hat ángefangen чем л., с чего л., на что л. (на какую л. букву) → mit D

Заня́тия начина́ются в де́вять часо́в. — Der Únterricht begínnt um neun Uhr.

Кани́кулы уже́ начали́сь. — Die Féri¦en háben schon begónnen [ángefangen].

Начался́ дождь. — Es begánn zu régnen. / Es fing zu régnen án.

Пра́здник начался́ спорти́вным пара́дом. — Die Féier begánn mit éiner Spórtparade. / Die Féier fing mit éiner Spórtparade án.

С чего́ начина́ется э́тот расска́з? — Womít begínnt díese Erzählung? / Womít fängt díese Erzählung án?

Э́то сло́во начина́ется на бу́кву "к". — Díeses Wort begínnt mit dem Búchstaben "k" [mit éinem k].

2) в предложениях типа: у кого л. начался кашель и т. д. переводится глаголом bekómmen bekám, hat bekómmen с изменением структуры предложения: у кого-л. → N

У него́ начался́ ка́шель и на́сморк. — Er hat Hústen und Schnúpfen bekómmen.

У него́ начали́сь головны́е бо́ли. — Er hat Kópfschmerzen bekómmen.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • начинаться — Возникать, завязываться, загораться, зарождаться, затеваться, наставать, наступать, становиться. Настала осень. Становится холодно. Пошел дождь. Осень давно уже вступила в права свои . Салт. Весь сыр бор загорелся из за каких то... сплетен . Гл.… …   Словарь синонимов

  • НАЧИНАТЬСЯ — НАЧИНАТЬСЯ, начинаюсь, начинаешься, несовер. 1. несовер. к начаться. Уличное движение начинается рано. 2. страд. к начинать. 3. Иметь исходной точкой что нибудь, происходить откуда нибудь. Пьеса начинается приездом героя. Река начинается в… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЧИНАТЬСЯ — см. начаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • начинаться — 1. НАЧИНАТЬСЯ см. Начать. 2. НАЧИНАТЬСЯ, ается; нсв. 1. к Начаться. 2. Иметь исходной точкой что л., простираться откуда л. За деревней начинается лес. Центр начинается с площади. 3. чем, с чего. Иметь в своём начале (о слове, о произведении,… …   Энциклопедический словарь

  • Начинаться — I несов. неперех. 1. Иметь началом, исходной точкой что либо; возникать (о чём либо, имеющем протяженность). 2. Начинать совершаться; происходить. 3. Наступать, наставать. 4. страд. к гл. начинать I II несов. неперех. страд. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • начинаться — начинаться, начинаюсь, начинаемся, начинаешься, начинаетесь, начинается, начинаются, начинаясь, начинался, начиналась, начиналось, начинались, начинайся, начинайтесь, начинающийся, начинающаяся, начинающееся, начинающиеся, начинающегося,… …   Формы слов

  • начинаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: он/она/оно начинается, они начинаются, начинался, начиналась, начиналось, начинались, начинающийся, начинавшийся, начинаясь; св. начаться 1. Если какой либо объект начинается с какого либо места, значит …   Толковый словарь Дмитриева

  • начинаться — прекращаться завершаться заканчиваться кончаться оканчиваться …   Словарь антонимов

  • начинаться — начин аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • начинаться — (I), начина/ю(сь), на/ешь(ся), на/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • начинаться — Syn: подоспевать (редк.), наступать, наставать, приходить (кн.), подходить (кн.), завязываться (кн.), возникать Ant: кончаться, оканчиваться, завершаться …   Тезаурус русской деловой лексики

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”